|
英文詳答的前後關係
|
|
|
|
|
|
|
|
發問者
│
阿呆哲
|
|
等 級
│
|
|
|
發問時間
│
2013-03-27 18:17
|
|
回答次數
│
0
|
|
|
如題舉例：
Do they play sports?
No,but their sister is a great basketball player.
請問有無限定其詳答句與問句的關係？
答句如此補充一句「their sister is a great basketball player」正確嗎？
|
|
|
|
|
|
英文Amy老師
|
|
等級
│
|
|
發問次數
│
0
|
|
回答時間
│
2013-03-29 10:05
|
回答次數
│
33
|
|
|
|
親愛的學員您好：
詳答句和問句一定是有關聯的！舉例來說：
Are you a student?
Yes, I am.(簡答)
Yes, I am a student.(詳答)
No, I’m not.(簡答)
No, I’m not a student.(詳答)
當人家問你問句，當然要視情況來回答，如果是就說是，不是就說不是，所以他們一定有關聯的。
至於您提供的答句，就語意上來說並沒有太大的問題。
翻譯成：他們運動嗎？不,但她們的姊姊是很優秀的藍選手。
但是，您提供的回答句並不是最正確的。
正確的應該是：
No, they don’t play sport, but their sister is a great basketball player.
1. 如果要表示否定問句的回答應該要先講出「No, they don’t play sport.」，這樣回答是比較清楚的！
2. but 為對等連接詞，所以應該要連接對等的句子或相同詞性的單字，但您提供的句子前面就一個單字No,而後面確有一個句子their sister is a great basketball player.，所以並不符合文法規則。
例：It is beautiful but not useful. (連接兩個形容詞)
Mary went to the movie last night, but her sister didn't. (連接兩個句子)
.
當然英美人士有時口語較簡潔，所以會直接用but當作開頭，像是：
Do you want to go with me?
But it is pouring outside.
此例句也是語意正確，但屬於口語英文，不建議寫作或正常文法上使用喔！
|
|
|
|
|
|
星星
|
|
等級
│
|
|
發問次數
│
3
|
|
回答時間
│
2013-12-28 17:40
|
回答次數
│
25
|
|
|
|
|
前要先接一句簡答,這樣比較詳細,but是連接前後兩句相反意思的句子
|
|
|
|
|
竹
|
|
等級
│
|
|
發問次數
│
2
|
|
回答時間
│
2013-03-28 19:57
|
回答次數
│
10
|
|
|
|
有喔!最少還是要有一個簡答會比較好
不然就會讓人感覺是在轉移話題或者是根本沒在聽他們說話
答句補充的是正確的
問+答句翻譯: 個人翻譯有誤歡迎提出:)
他們有做運動嗎?
沒有，但是他們的姐姐是一位很好的籃球員
所以其實接的不錯(個人覺得
希望這有幫到你
|
|
|
|
|
|
|
|